カテゴリー
パナシ

103,吾唯足知

 学生時代に友達と京都旅行に行った時のことです。
 枯山水の石庭で有名な龍安寺を初めて訪れた時、蹲(ツクバイ)の表面に文字が書いてあるのに気が付きました。
最初は何の文字か分かりませんでしたが、真ん中の水の溜っている所が四角い口の形をしていました。それを加えることで「吾 唯 足 知」の字が見えてきました。

 「吾唯足るを知る。」なるほどなあ。

 今、調べてみると色々な解釈が出ていますが、その時の私は「あれもこれもとあまり欲をかかず、また、背伸びをせず、今在る自分を見つめ、肯定し、良いところを伸ばしたら?」そういう意味だと思いました。
 今でもそのまま自分の解釈で大事にしている言葉です。
 私は日本人なので、上から右回り(時計回り)で「吾唯足るを知る」の言葉通りの順「吾唯足知」で覚えています。
書く時もその順でやっていますが、漢文的には「吾唯知足」という人もいます。そちらの方が文法的には正しいのかもしれません。どちらにしても意味が大きく変わることは無さそうです。
 もう一つの収穫は、TVや写真等で見る龍安寺の石庭は、遠近法を取り入れて、高さも変えているので、かなり大きいものを想像していましたが…
実際には「あれ?この大きさだった?」と思うくらい小さく感じました。やはり、実際に自身の目で見ないと、間違ったイメージが焼きついてしまうことを実感じました。
 お土産に買った「吾唯足知」のキーホルダーを外国人の友達にプレゼントしたら大変喜ばれました。
 京都は、歴史があり、龍安寺以外にも平安神宮、京都御所、二条城、金閣寺、銀閣寺、清水寺、知恩院、三十三間堂、嵐山、三千院…何処も素晴らしかったです。時空を超えて色々な想いが頭の中で巡ってきます。

和漢みらいのキャットフード【特別療法食G・A・N+】

小田急でんき

中国語で103、吾唯足知

 这是我在学生时和朋友一起去京都旅行的话。第一次去龙安寺的时,我发现了几个字写在洗手盆的表面。一开始没注意,中间有水的地方是四方的形状。通过添加它,变得可见“吾唯足知”。 “我懂了”。现在我查了一下,有各种解释,但当时我觉得这些字的意思是,“别贫多,别伸展开来,看看自己,把优点拉出来呢?”我想这样。到现在我保留这些词很重要。
 因为我是日本人,所以我念这些词从上往下顺时针,按照“吾唯足るを知る”的顺序。我写的时候是按照这个顺序写的,但是在中文里,也有人叫它“吾唯知足”。这在语法上可能是正确的。无论哪种方式,含义都不太可能发生重大变化。
 另一个收获是,我们在电视里和照片上看到的龙安寺的石园采用透视法,所以我认为它很大,但实际上我想,“那个?这个尺寸吗?”我觉得很小。毕竟,我意识到如果我不是亲眼所见,就会烧毁错误的图像。
 当我把我作为纪念品购买的“吾唯足知”钥匙链送给我的外国朋友时,他感到非常高兴。
 京都历史悠久,平安神宫、京都御所、二条城、金阁寺、银阁寺、清水寺、知恩院、三十三间堂、岚山、三千院等等都使我太感动。超越空间和时间,各种念头在我脑海中盘旋。

作成者: パナシ

雑学大好き、何でもやりっぱなしが多い。

「103,吾唯足知」への1件の返信

[…] 101,これは良い   102,仕事は人を選ばず  103,吾唯足知  104,近所とは仲良く 105,塩と砂糖を描く  106,最近の田舎   107,適度な甘さ  108,マニュアル言葉  109,+と- 110、ええ奴やんか 111,よく頑張ったね  112,「思い込み」の利用  113,3Vと3S  114,英雄は意図して作る  115,身近な毒物  116,よき若者多し  117,良いと悪い  118,元気と勇気  119,小笑話  120,「遊び」が大事  121,男言葉女言葉と溺愛   122,記憶力  123,なぜ左回りなの?  124,自然体から学ぶ  125,ニホン?ニッポン?  126,読点と句点   127,雷   128,大きいと太い  129,卍の意味は?  130,歯科医院での光景    131,先人に学ぶ  132,アリだったら?  133,かえるのぴょん  134,個人情報保護の陰で  135,これは何?  136,父親像  137,リラックスタイム   138,あの時は   139,ほぼ69cm  140,心の傷  141,食べて大丈夫?  142,界面活性剤  143,村を守る  144,自分の言葉をつかえ  145,蜘蛛の糸  146,家族の支え  147,変わりゆく言葉   148,螺子(ネジ)  149,E=MC² […]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です